Европейские цифровые COVID-справки

В Эстонии европейские цифровые COVID-справки выдаются только на основании пройденного в Эстонии положительного результата ПЦР-тестирования или профессионального экспресс-тестирования на антиген, о чем внесена соответствующая пометка на портал для пациентов.

• Если вы переболели COVID в одной из стран Евросоюза (ЕС), то, согласно регламенту о цифровых справках, иностранное государство обязано выдать вам соответствующую европейскую цифровую справку, которой вы можете пользоваться так же, как и теми, что выдают в Эстонии.
• Если государство ЕС все же отказывает вам в выдаче цифровой справки, сообщите об этом в Министерство иностранных дел.
• Помимо Евросоюза, к рамочному договору о цифровых справках присоединился ряд стран, не входящих в ЕС, но выдающих справки, соответствующие тем же требованиям. Дополнительная информация об этих странах размещена на сайте ec.europa.eu.
• Перед поездкой выясните требования страны назначения и транзитных стран: правила въезда в страну и условия участия в мероприятиях (например посещение ресторана, поход в музей), требующих COVID-справок могут не совпадать. Кроме того, перед отъездом стоит проверить, не ввела ли страна назначения или транзитная страна требование тестирования. Обзор требований, действующих в зарубежных странах, приведен на сайте reisitargalt.vm.ee.

Последние обновления: 18.03.2022 22:38

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Не можете. Выдача в Эстонии европейской COVID-справки по результатам пройденного за границей курса вакцинации невозможна.

• Если вы были вакцинированы за границей, то можете подтвердить этот факт с помощью справки о вакцинации, полученной в иностранном государстве. В Эстонии акцептируются все вакцины, признанные страной происхождения человека (включая, например, курсы вакцинации препаратами Sputnik V, Sputnik Lite, Sinovac, Sinopharm и т. д.).

Выданная за границей справка должна быть оформлена латиницей или кириллицей на эстонском, русском или английском языке.

Последние обновления: 21.01.2022 10:51

Вы нашли ответ на свой вопрос?

После получения т.н. третьей, то есть дополнительной или бустерной дозы вакцины ни одна справка о вакцинации против COVID автоматически не утратит силу, но и не обновится. После получения дополнительной прививки следует войти на портал для пациентов digilugu.ee и самостоятельно создать себе новую справку.

Несмотря на то, что на сегодня требование проверки COVID-справок по Эстонии отменено, справка о вакцинации может потребоваться для поездок за границу и участия в различных мероприятиях и деятельности в стране назначения.

Важно! Если дополнительная доза у вас вторая по счету (например вы сначала были вакцинированы Janssen или перенесли COVID-19, а затем получили одну дозу вакцины) и вы создали COVID-справку до 1 февраля 2022 года, то: создайте новую справку об иммунизации на портале для пациентов digilugu.ee, чтобы добавить в нее указание на бустерную прививку. Если вы не обновите свою справку, проверочные приложения могут ошибочно считать сроком действия вашей справки с пометкой «2/2» девять месяцев вместо года. На обновленной справке бустерная доза обозначается пометкой «2/1».

Справки нужно обновить тем, кто:

• получил две одноэтапных вакцины (например одну дозу Janssen + бустерную дозу)
• получил одну дозу вакцины, перенес COVID-19, а затем получил бустерную дозу.

Как обновить справку?

1. Зайдите на сайт digilugu.ee и авторизуйтесь с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID;
2. В левой части страницы нажмите на зеленую кнопку „ELi digitaalsed COVIDi tõendid“ (Цифровые COVID-справки ЕС)
3. Затем нажмите „Alusta ELi digitaalse COVIDi tõendi loomist“ (Начать создание цифровой COVID-справки ЕС)
4. В низу страницы из выпадающего меню выберите тип справки (ELi digitaalne COVIDi immuniseerimise tõend – Цифровая COVID-справка ЕС о вакцинации) и нажмите на кнопку Edasi (Дальше).
5. Скачайте или распечатайте справку. Истекшая справка будет автоматически заменена новой в вашей электронной истории пациента.

Использование справок о получении дополнительных или бустерных доз за границей

• Отправляясь в поездку, рекомендуем поначалу брать с собой как предыдущую, так и новую справку о вакцинации: в зависимости от страны назначения, после третьей прививки может применяться срок достижения максимальной защиты длиной до 14 дней (также в случае третьей дозы вакцины). Старая справка не утрачивает силу после создания новой, но если ваша была создана до 20 октября 2021, следует все же удалить ее и создать новую, чтобы иностранные проверочные приложения гарантированно не выдали бы сообщение об ошибке.
• Перед поездкой убедитесь также в соответствии своей справки требованиям страны назначения и транзитных пунктов, используя для этого эстонское проверочное приложение. После первичной проверки своей справки вы сможете проверить ее также на соответствие требованиям других стран. Обязательно ознакомьтесь со всеми прочими ограничениями в стране назначения. Соответствующая информация публикуется на сайтах reisitargalt.vm.ee и reopen.europa.eu.

Последние обновления: 15.03.2022 19:21

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Действительность COVID-справки каждый может проверить самостоятельно, войдя на сайт kontroll.digilugu.ee и просканировав там QR-код на справке.

По этому адресу можно также проверить соответствие своей справки требованиям страны назначения перед поездкой, если соответствующая страна указала свои требования в приложении.

Важно! Перед поездкой рекомендуем всем создать себе новые справки о вакцинации, поскольку справки, созданные до 20 октября 2021 технически начнут утрачивать свое действие с декабря. Это означает, что на границе они больше работать не будут. Новую справку можно создать на портале для пациентов digilugu.ee.

Последние обновления: 24.11.2021 20:59

Вы нашли ответ на свой вопрос?

По Эстонии проверка COVID-справок не обязательна. В то же время, при поездках нужно учитывать как ограничения в стране назначения, так и местные требования для прибывающих в зависимости от уровня риска в стране, из которой вы возвращаетесь. Уровни риска по странам регулярно обновляются на сайте kriis.ee. Обзор мер инфекционного контроля, действующих в других странах, приведен на туристическом портале Министерства иностранных дел reisitargalt.vm.ee.

Справка о вакцинации, или иммунизации

Молодежь (18+)

• Справка, подтверждающая прохождение взрослыми первичного курса вакцинации, действует девять месяцев, то есть 270 дней с последней прививки. Как правило, кратность введения дозы указана на справке пометкой «одна доза из одной» (одноэтапная вакцина или одна прививка + перенесенный COVID-19) или «две дозы из двух».

• После получения бустерной дозы справка об иммунизации действует 12 месяцев, то есть 365 дней со дня ревакцинации. Как правило, кратность введения дозы указана на справке пометкой «три дозы из трех» или «две дозы из одной».

  • Важно: если дополнительная прививка для вас вторая по счету и вы создали свою справку до 01.02.2022, то вам нужно будет обновить её на портале для пациентов digilugu.ee, чтобы добавить указание на бустерную прививку. В противном случае проверочные приложения могут ошибочно считать сроком действия вашей справки с пометкой «2/2» девять месяцев вместо года. Справки должны обновить те, кто получили две одноэтапные вакцины (например, одна доза Janssen + бустерная доза) или те, кто получили одну дозу вакцины, перенесли COVID-19, а затем получили бустерную дозу. После обновления в справке кратность вакцинации будет отображена в виде «2/1».

Несовершеннолетние (младше 18 лет)

• С 12 апреля справка, подтверждающая прохождение детьми и подростками до 18 лет первичного курса вакцинации, бессрочна, в том числе при пересечении границ Евросоюза. Как правило, в случае первичного курса вакцинации кратность введения дозы указана на справке пометкой «одна доза из одной» или «две дозы из двух».
• При тесном контакте с носителем коронавируса вакцинированные несовершеннолетние, не получавшие бустерную дозу, освобождены от карантина на 9 месяцев, то есть на 270 дней с последней прививки.

Полезно знать! Если подросток достигает совершеннолетия в период действия справки, то по отношению к нему начинают действовать те же правила, что и для взрослых, то есть по достижении 18-летнего возраста справка о первичной вакцинации действует девять месяцев.

Справка о выздоровлении

• Справка о выздоровлении от COVID действительна 180 дней с момента сдачи ПЦР-пробы на SARS-COV-2, давшей положительный результат. Продлить срок действия справки нельзя.

• Важно! Справку о выздоровлении от COVID можно создать на портале для пациентов www.digilugu.ee на 11-й день после сдачи положительной ПЦР-пробы на SARS-COV-2 (предыдущие 10 дней засчитываются в срок действия справки). Важную роль играет также время тестирования – чтобы создать справку, должно пройти не меньше 11 суток (11x24 часа) и не больше 180 дней. (С 12.04.2022) Если вы повторно переболеете коронавирусом, новую справку о выздоровлении можно будет создать на портале для пациентов на основе предыдущей, когда между двумя положительными тестами на COVID, указывающими на начало заболевания, пройдет как минимум 60 дней.

Последние обновления: 11.04.2022 18:35

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Если у человека нет эстонского личного кода (например у иностранцев, иностранных студентов), но он был здесь вакцинирован против COVID-19 или проходил ПЦР-тестирование, то СOVID-справку можно запросить в Департаменте социального страхования.

За оформлением COVID-справки следует обратиться в ближайшее отделение Департамента социального страхования и предъявить удостоверяющий личность документ (желательно тот же, что и при вакцинации или тестировании).

Последние обновления: 18.11.2021 01:28

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Европейская (евросоюзная) цифровая справка о COVID-19 позволяет людям, которые прошли в Эстонии курс вакцинации против коронавируса, получили отрицательный результат ПЦР-теста или переболели COVID-19 (на основании положительного результата ПЦР-теста), подтвердить это с помощью информации, содержащейся на портале для пациентов www.digilugu.ee.

Европейской цифровой COVID-справкой можно пользоваться во всех союзных странах (по ЕС) согласно действующим требованиям (например для поездок, участия в мероприятиях, и т. п.).

На портале для пациентов человек также может самостоятельно создать себе справку: инструкция здесь.

Последние обновления: 15.03.2022 00:01

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Нет, не обязательно. ИТ-решение цифровых справок о COVID-19 создавалось, чтобы предоставить возможность людям, которые прошли в Эстонии курс вакцинации против коронавируса, получили отрицательный результат теста или переболели COVID-19 (на основании положительного результата ПЦР-теста), подтвердить это с помощью информации, содержащейся на портале для пациентов www.digilugu.ee.

Последние обновления: 09.10.2021 15:02

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Если по техническим причинам человек не может войти на портал для пациентов и создать себе справку или распечатать ее, можно обратиться, например, в местную библиотеку. Однако для этого нужна действительная ID-карта и пароли от нее. При необходимости помочь может также социальный работник местного самоуправления.

Если проблема в том, что срок действия паролей ID-карты истек или они утеряны, можно обратиться в представительство Департамента полиции и погранохраны за новым признаком пользователя и паролями. Стоимость услуги – 5 евро.

Жители Эстонии, включая иностранцев с эстонским личным кодом, которые не могут создать европейскую электронную справку о COVID-19 на портале пациента, смогут получить ее в любом пункте обслуживания Департамента социального страхования. Чтобы оформить справку, лица, обращающиеся в Департамент социального страхования, должны иметь эстонский личный код и документ, удостоверяющий личность. Любой желающий получить справку может заранее заполнить и распечатать бланк заявления (DOCX). Заявление необходимо отнести в соответствующий пункт обслуживания Департамента социального страхования, после чего в течение трех рабочих дней на электронный адрес человека будет отправлена европейская электронная справка о COVID-19. Хотя справку о вакцинации можно получить уже после одной прививки, для участия в различных мероприятиях в Эстонии курс вакцинации необходимо пройти полностью. Услуга бесплатна для всех.

Дополнительная информация на сайте Департамента социального страхования.

Последние обновления: 27.08.2021 00:06

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Жители Эстонии, включая иностранцев с эстонским личным кодом, которые по техническим причинам не могут создать европейскую электронную справку о COVID-19 на портале пациента, могут подать для этого заявление в любое отделение Департамента социального страхования.

Чтобы оформить справку, лица, обращающиеся в Департамент социального страхования:

• должны иметь эстонский личный код и документ, удостоверяющий личность;
• должны быть вакцинированы против COVID-19 в Эстонии.

Любой желающий получить справку может заранее заполнить и распечатать бланк заявления (DOCX). Заявление, заполненное заранее или на месте, необходимо представить в подходящем отделении Департамента социального страхования, после чего в течение трех рабочих дней на электронный адрес человека будет отправлена европейская электронная справка о COVID-19. Хотя справку о вакцинации можно получить уже после одной прививки, для участия в различных мероприятиях и занятиях в Эстонии курс вакцинации необходимо пройти полностью. Услуга бесплатна для всех.

Дополнительная информация на сайте Департамента социального страхования.

Если у человека нет возможности распечатать справку или предъявить ее на смартфоне, можно обратиться также, например, в местную библиотеку. Это предполагает наличие действующей ID-карты и паролей от нее. При необходимости может помочь также социальный работник местного самоуправления.

Если срок действия паролей ID-карты истек или они утеряны, можно обратиться в представительство Департамента полиции и погранохраны за новым признаком пользователя и паролями. Стоимость услуги – 5 евро.

Последние обновления: 26.09.2021 19:10

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Справка содержит два проверочных QR-кода: первый (поменьше) направляет на сайт верификации kontroll.digilugu.ee, а с помощью второго (покрупнее) можно удостовериться в подлинности самой справки и указанных в ней данных.

Приложение для проверки справок с помощью сканирования QR-кода (который нельзя считать обычным приложением для QR-кодов) размещено на сайте kontroll.digilugu.ee.

Это техническое решение позволяет проверять действительность справок и их соответствие действующим в Эстонии требованиям. Для посетителя сайта на экран выводится три цвета: зеленый (справка действительна), оранжевый (информация в справке не соответствует действующим в Эстонии условиям или требуется дополнительная проверка данных, например возраста) и красный (техническая ошибка (справки) и/или недействительная справка).

Проверочное приложение отображает следующие данные:

• курс вакцинации завершен (1/1, 2/2, а в случае бустерной дозы – 3/3, 2/1);
• с последней прививки прошло не менее 14 дней, в случае вакцины Comirnaty от Pfizer/BioNTech – 7 дней;
• с последней прививки взрослого (первичная вакцинация) прошло меньше девяти месяцев, после ревакцинации – меньше года. Справка несовершеннолетнего (младше 18 лет) – бессрочна до достижения совершеннолетия;
• ПЦР-проба с отрицательным результатом была взята в последние 72 часа;
• экспресс-проба с отрицательным результатом была взята в последние 48 часов;
• со дня получения положительного ответа на ПЦР-тестирование прошло больше 11, но меньше 180 дней (то есть человек болел коронавирусом в течение последних шести месяцев);
• проба с положительным результатом была взята в ходе профессионального экспресс-тестирования на антиген больше 11, но меньше 180 дней назад (то есть человек болел коронавирусом в течение последних шести месяцев).

Во избежание нарушений COVID-справки следует проверять вместе с удостоверяющими личность документами.

При желании с помощью проверочного приложения можно также проверить соответствие своей справки действующим требованиям некоторых других стран Европейского союза. Список стран дополняется в текущем режиме.

Дополнительная информация: инструкция по проверке европейских цифровых COVID-справок (на эстонском языке).

Последние обновления: 11.04.2022 22:32

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Справка содержит информацию на трех языках – эстонском, английском и русском.

Последние обновления: 07.06.2021 14:27

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Имя, фамилия и дата рождения.

Последние обновления: 08.06.2021 21:15

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Первый QR-код предназначен для быстрого перехода на проверочный сайт, а с помощью второго уже проверяется подлинность справки и достоверность указанной в ней информации.

Последние обновления: 09.06.2021 00:10

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Сайт проверки справок kontroll.digilugu.ee предназначен для проверки действительности европейских цифровых справок о COVID-19, например, для пересечения границы.

При желании с помощью проверочного приложения можно также проверить соответствие своей справки действующим требованиям некоторых других стран Европейского союза. Список стран дополняется в текущем режиме.

Подробная инструкция по проверке справок размещена на сайте [tehik.ee](h(https://www.tehik.ee/el-covid-toendite-kontrollimise-juhend) (на эстонском языке).

Последние обновления: 15.03.2022 00:04

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Нет. Для проверки справок Европейская комиссия создала необходимую инфраструктуру (EU Gateway), которая выполняет роль интерфейса для отдельных государственных систем. Трансграничного обмена личными (в том числе медицинскими) данными не происходит, и на уровне ЕС эти данные не собирают. Личные данные содержатся только в выданной человеку справке.

Последние обновления: 09.06.2021 00:14

Вы нашли ответ на свой вопрос?

На каждой цифровой справке о COVID-19 указан подтвержденный электронно-цифровой подписью QR-код, который содержит необходимую информацию о справке. Электронно-цифровая подпись создается с помощью закрытого криптографического ключа и открытого ключа благонадежного учреждения (в Эстонии это TEHIK – Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus, или Центр информационных систем здравоохранения и социального благополучия).

У каждого государства ЕС, которое внедряет систему европейских цифровых справок о COVID-19, имеется собственное проверочное приложение или сайт. Когда владелец справки предъявляет ее в одной из стран ЕС, с помощью открытого ключа выдавшей справку страны ЕС можно будет проверить ее подлинность, целостность и достоверность, поскольку обмен открытыми ключами происходит в специализированной европейской инфосистеме (EU Gateway).

В Эстонии для проверки справок создан сайт kontroll.digilugu.ee, который позволяет проверять действительность справок и их соответствие действующим в Эстонии требованиям. Для посетителя сайта на экран выводится три цвета: зеленый (справка действительна), оранжевый (информация в справке не соответствует действующим в Эстонии условиям вакцинации или выздоровления) и красный (техническая ошибка (справки) и/или недействительная справка).

При желании с помощью проверочного приложения можно также проверить соответствие своей справки действующим требованиям некоторых других стран Европейского союза. Список стран дополняется в текущем режиме.

Подробная инструкция по проверке справок размещена на сайте tehik.ee (на эстонском языке).

Последние обновления: 17.10.2021 00:35

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Указанный в справке QR-код не считывается традиционными приложениями: для этого требуется приложение для считывания QR-кодов, соответствующее требованиям Европейского союза. При желании вы можете проверить действительность своей справки на сайте kontroll.digilugu.ee. Для посетителя сайта на экран выводится три цвета: зеленый (справка действительна), оранжевый (информация в справке не соответствует действующим в Эстонии условиям вакцинации или выздоровления) и красный (техническая ошибка и/или недействительная справка).

Последние обновления: 08.09.2021 18:25

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Справка не является основанием для въезда в иностранное государство, однако в зависимости от требований страны назначения может освободить вас от определенных местных ограничений (таких как самоизоляция). Во время поездок нужно учитывать требования страны назначения касательно въезда / обязанности по самоизоляции. Кроме того, следует учитывать ограничения, которые транспортные фирмы устанавливают для транзитных пассажиров. Информация об условиях въезда в зарубежные страны размещена на сайте Министерства иностранных дел (на эстонском языке) Reisi Targalt.

Последние обновления: 08.06.2021 21:09

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Наличие справки не гарантирует свободу от самоизоляции. Отправляясь в поездку, нужно помнить, что в стране назначения могут быть установлены местные правила. Информация об условиях въезда в зарубежные страны размещена на сайте Министерства иностранных дел (на эстонском языке) Reisi Targalt.

Последние обновления: 08.06.2021 19:22

Вы нашли ответ на свой вопрос?

Перед поездкой нужно выяснить требования страны назначения касательно въезда и обязанности по самоизоляции. Кроме того, следует учитывать ограничения, которые транспортные фирмы устанавливают для транзитных пассажиров.

Помните о том, что хоть справку о вакцинации можно создать сразу после получения первой дозы вакцины, в случае двухэтапного курса вакцинации страна назначения может не предоставить вам желаемых исключений и свобод.

Кроме того, необходимо выяснить требования страны назначения касательно формирования иммунитета после вакцинации, т.е. когда курс вакцинации считается завершенным или иммунитет – достаточным. Например, может возникнуть ситуация, когда для освобождения от самоизоляции потребуется, чтобы с момента получения второй дозы двухэтапной вакцины прошел определенный срок. В случае отрицательного результата теста нужно также учитывать, что его могут принять или не принять в зависимости от того, куда вы направляетесь.

Информация об условиях въезда в зарубежные страны размещена на сайте Министерства иностранных дел (на эстонском языке) Reisi Targalt.

Последние обновления: 09.06.2021 01:07

Вы нашли ответ на свой вопрос?